Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Nu da jeg er færdiguddannet, er det nok min sidste sommer her.
Har mayaerne ret, er det måske alles sidste.
Det håber jeg. Jeg vil ikke vokse op, jeg vil være lejrleder for evigt.
Jeg tror nu, det bliver sjovt at vokse op.
Endelig få noget frihed.
Ja, et ubetalt praktikantjob og en jordslået kælderlejlighed er frihed.
Som om dine forældre ville lade dig bo i en kælder.
Vi burde finde et sted sammen.
- Virkelig? - Ja.
Det ville være rart.
Hvis Jorden virkelig gik under, ville vi have den sejeste bunker, ikke?
Jeg har en tilståelse. Jeg prøvede at få dig til at se sexet ud à la Katniss,
Men du ligner Anne fra Grønnebakken, så jeg må lige prøve igen.
- I orden? - Ja.
Bare ryst håret ud.
Du må lære mig, hvordan man gør det senere.
Dit hår er så smukt.
Renee!
Mark!
Se.
Kom nu, for helvede.
Den mangler benzin.
Det er Renee.
Hvad med Mark?
- Mark! - Mark!
Mark!
Mark.
Du bløder.
Hold det her op mod såret. Godt. Det hjælper på smerten.
Er du såret andre steder?
I siden her, hvor han smadrede ind i mig.
Nu har han pistolen!
Hvor er Renee?
Åh, for helvede.
Hvad lavede I herude?
Renee ledte efter noget derinde.
Beviser eller sådan noget.
Hun ville ikke sige det.
Vi må få dig tilbage med det samme.
Nej.
Vi må finde ud af, hvad hun ledte efter.
Jeg tror, det var Dawn.
Det siger jeg ikke bare, fordi hun slog mig ud.
Nej.
Nej? Bare nej?
Lad mig spørge dig. Hvis idé var det at komme herop?
- Vores alles, Keira. - Nogen må have foreslået det først.
Det tænkte jeg nok.
Dawn?
Hun skulle have planlagt og udført henrettelsen af otte mennesker?
Hun kan ikke engang få vasket tøj.
Hun lader til at tage sit selvforsvar ret alvorligt.
- Mangler der nogen mapper? - Det ved jeg ikke. Der er dusinvis.
Mangler jeres?
Tror du stadig ikke, det er Dawn?
Du bør hvile, Dawn. Du er såret.
Der er en, som ønsker mig død og har myrdet mindst seks mennesker.
- Hvorfor hviler du dig ikke selv? - Dawn.
Jeg ved godt, det var hårdt. Jeg kan bare ikke tage mere.
Vi er på vej til bueskydningsbanen.
FOR FEM ÅR SIDEN
Ja, det er meget spændende.
Bliv nu ikke væk. Det giver irriterende papirarbejde.
Hallo! Kom nu.
Sådan. Hej.
Hej.
Hej, børn. Stil jer op på række.
Der findes et gammelt og klogt ordsprog fra bueskydningens ædle disciplin.
Du misser alle de skud... Som du ikke affyrer.
Så vær ikke bange og stol på jeres pile.
Jeg er ikke bange, Dawn.
Hvorfor ender jeg altid med de børn, der minder om Jason Voorhees? Det -
- er så dejligt.
- Vil du prøve ad i dag? - Mig?
- Ja da. - Super.
Lad os vise børnene nogle tricks.
- Okay, ryk dig lidt. - Ryk mig?
Ja, ryk dig. Vi tager fat i buen med venstre hånd.
Du skal have en ret vinkel mod målet.
- Okay. - Stræk armen ud.
Sådan der.
- Ja. - Så tager vi en pil sådan der.
- Vi sætter den fast på buestrengen. - Jeg hjælper ikke meget.
- Undskyld. - Det går.
Så tager vi de her tre fingre og trækker den tilbage.
Og når du er klar...
Hold da op.
Du er sådan en taber.
Ja, jeg har affyret mere end en pil i mit liv.
Du er en moderne Robin Hood.
Jeg fik bare meget privatundervisning som barn.
Såsom fægtning, bueskydning og ridning.
For det meste et sted i Europa.
Undskyld. Det lød snobbet og meget sejere, end det var.
"Et sted i Europa" betyder "Mine forældre ville være fri for mig".
Især efter de blev skilt.
Du brændte det første skud med vilje.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Fyre kan ikke lide, når piger slår dem.
Det kan de altså ikke.
Jeg tror, jeg altid har tænkt sådan, at jeg er nødt til at opføre mig rigtigt.
Jeg vil have, at du skal være dig selv... Når du er her.
Du skal ikke være en anden eller prøve at være mindre, end du er.
Jeg mener det... Vær dig selv.
Fandens, hun bliver sur.
Jeg er nødt til at gå.
Men tak for det her. Det var virkelig...
- Det var meget anderledes. - Anderledes?
Det var godt anderledes. Jeg skal gå.
Vi kunne måske bare gå en tur, når det er blevet mørkt.
Det kan jeg ikke. Hver gang, du inviterer mig ud, siger jeg nej, Owen.
Nej. Du siger, du har andre planer, men...
Det er det samme.
Jeg begynder virkelig at føle mig forlegen nu.
- Okay. - Og -
- min ven er faktisk på vej herhen.
- Fint. - Vi ses senere.
- Fandens. Owen igen? - Ja.
Hvis du var kommet til tiden, kunne du have reddet mig.
Den særling inviterede mig ud igen.
- Åh nej. - Åh jo.
Hvis han bliver ved, må vi tale med hr. Dubois.
Altså...
I mellemtiden.
Undskyld jeg kom for sent. Jeg havde et fantastisk øjeblik med Ryan.
Så du droppede mig for en fyr.
Det lyder frygteligt, når du siger det på den måde.
Hvis du havde været der, ville du forstå.
Normalt ville jeg have prøvet at score ham.
Det plejer jeg, men...
Men det ender aldrig godt, og det er anderledes med ham.
Det er bare en sommerflirt.
Gør det ikke mere besværligt end nødvendigt.
Tro mig, det er altid besværligt.
Apropos...
Værsgo.
Jeg fik den af en ekskæreste. Det bringer uheld, jeg vil ikke have den.
Så jeg kan få dit uheld?
Nej! Du ville se godt ud med den, og han betalte en formue for den, så...
I så fald, kom med den.
Sådan.
- Se, den er smuk. - Tak.
Det var så lidt, skat.
Bare sæt dig der.
Er du klar?
Godt.
Hvor er resten af hende?
Det er Mark.
Den Mark?
- Nej. - Han kunne have en partner.
Ja, og den partner kørte ham over med en snescooter?
- Og stjal Dawns pistol? Hvorfor? - Jeg siger bare, at det er et godt dække.
Vent, var du elskerinden?
Jeg er ikke stolt af det, men teknisk set, ja.
FOR FEM ÅR SIDEN
Hvordan var det?
Du må love ikke at dømme mig.
Det lover jeg.
Det hjem, jeg ødelagde, var mit eget.
Da jeg var 18 år -
- forførte jeg min stedfar.
Det gør mig ondt, Dawn.
Nej, sådan var det slet ikke.
Han forgreb sig ikke på mig eller noget.
Han og min mor...
De havde været gift i under et år.
Jeg sagde til hende, at... Hun havde en frygtelig smag i mænd.
Og så beviste jeg det.
Jeg har aldrig haft et forhold, der varede over et halvt år.
Jeg vil ikke fortsætte stilen, så med Ryan...
Med Ryan vil jeg gøre det anderledes. Jeg ved bare ikke, hvordan man gør.
Ved du, hvad du mangler?
En scorepartner.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre uden dig.
Hvordan har hovedet det?
Jeg har stadig hovedpine, men i det mindste er mit dobbeltsyn krystalklart.
Er det en god idé at drikke? Du har måske hjernerystelse.
Hvad som helst for at dæmpe smerten.
- Vil du have en? Der er flere. - Ja, hvorfor ikke?
- Hvad med jer andre? - Ja tak.
Jeg har.
Tak.
- Bund eller resten i håret. - Tak.
Skål for, at alkohol ikke er forbudt hos Vi Lever Som En.
Hvad med... Hvad med at lege en drukleg?
- Jeg har aldrig? - Den er jeg med på.
Det legede vi hele tiden, da vi arbejdede her.
Hvis du har gjort det, drikker du. Så hvis jeg nu sagde...
"Jeg har aldrig været sammen med en kvinde, der hed Andi," -
- så ville du drikke.
Begynder vi nu?
Ja, drik.
Min tur. Jeg har aldrig...
Stukket en finger i røven på nogen.
Jeg er sygeplejerske, så det har jeg gjort. Men jeg leger ikke.
- Det har jeg aldrig gjort. - Det kan jeg ikke påstå.
Hvad så, hvis ingen af os har gjort det?
Så skal den person, der sagde det, -
- tage to tåre fra deres flaske, så...
Det var en.
Jeg har aldrig... Været min kæreste utro.
Jeg har... Aldrig har jeg...
Vent.
FOR FEM ÅR SIDEN
Du er stille.
Er alt i orden?
Ja.
Alting er fint.
Jeg har en nyhed.
- Jeg flytter sammen med Dawn. - Dig og Dawn?
Ja, når vi endelig vender tilbage til civilisationen.
Hvilket betyder, at du og jeg bør tale om os to.
Peter, jeg har været tålmodig.
Og jeg forstår. Det er fint, vi bør ikke skabe drama nu, men -
- om et par uger er vi tilbage i den virkelige verden, -
- og jeg tror, det er et godt tidspunkt til at tale med Andi.
- Jeg er ikke sikker. - Er du ikke?
Du sagde, at du ville slå op med Andi. Det sagde du.
- Ja. - Peter?
Se på mig, Peter. Jeg elsker dig.
Det er bare... Andi og jeg har en historie sammen.
Og... Og jeg skylder hende og mig selv at -
- rede trådene ud.
Jeg ville ikke såre dig. Det har jeg aldrig ønsket.
Så du bruger mig for at finde ud af, hvad du føler for Andi?
Nej, selvfølgelig ikke.
Ville du sige noget, eller er jeg din beskidte hemmelighed?
Er det sådan, det er?
- Jeg vil sige det. - Hvornår?
På et tidspunkt.
- Hvornår? - På et tidspunkt!
I dag havde jeg problemer med at sætte mit telt op, ikke?
Og Ryan kommer for at hjælpe, -
- men han aner ikke, hvordan man sætter et telt op.
Så vi står der begge to og prøver at rejse et telt.
Det er fuldstændigt skævt, og pludselig bliver jeg ramt -
- af et syn om os to, der har vores egen lejlighed -
- og samler IKEA-møbler sammen.
Jeg vidste ikke, at det var så seriøst.
Hør.
Jeg kan se det for mig sammen med ham.
Og jeg har aldrig set det for mig med nogen før.
Men vi flytter stadig sammen, ikke?
Jo, jeg tager selvfølgelig glæderne meget på forskud.
Selvfølgelig.
Hvis det går fremad med Ryan, kan jeg bare fremleje mit værelse.
Ja. Jeg er så glad på dine vegne.
Hvad har I gjort ved mig?
Hvad snakker han om?
Svar mig.
Han er morderen.
Renee fandt beviser, gjorde hun ikke?
Nej, det er bare mit...
- I forgiftede mig. - Det er bare ketamin.
Vi fandt det på Glenns værelse. Du klarer dig.
- Du hældte stoffer i min øl. - Hvor meget gav du ham?
Du kan have givet ham en overdosis. Se på mig, Peter.
- Læg dig ned ovenpå, Peter. - Nej!
- Vi kan ikke tage chancen.
- Slip mig, for helvede! - Peter!
Hvad laver du?
Han kunne dø derude, Mark.
Nå, nu er du bekymret? Du har lige forgiftet din egen ven!
Nu er han derude, og han vil dø. Så jeg håber sateme, du har ret.
Det her var ikke meningen. Vi ville binde ham og kontrollere ham.
Mark.
Hvis du går ud af den dør, åbner vi den ikke igen.
- Få dine skide... - Hør på mig.
Jeg ved, du har følelser for ham, men hvor godt kender du ham egentlig?
Hvor var han, da de andre blev myrdet?
- Hvorfor ville han ikke forhøres? - Hans ven var ved at dø.
Nej, Noah var ikke død på det tidspunkt.
Vil du virkelig sætte dit liv på spil for en, der dækkede over et mord?
Hvor godt kender du Dawn? Vidste du, at det var hendes idé at komme herud?
Var det derfor, du tog en pistol med? For at skille dig af med beviserne?
Vi er beviserne.
Mark.
Keira, vent.
Jeg taler med hende.
Du synes, jeg er hjerteløs.
Alt, der er sket her, har været på grund af de beslutninger, -
- som du, Peter og dine venner tog den dag.
Det, du skal gøre -
- er at se dig selv dybt i øjnene.
Du skal holde op med at stå og lade, som om det her er noget, der overgår dig.
Du må at tage ansvar for, hvordan du lukkede dit hjerte for den pige.
Fortæl ham, at jeg er interesseret.
FOR FEM ÅR SIDEN
Men få mig ikke til at ligne en desperat taber.
- Bare rolig. Jeg tager mig af dig. - Tak, T.
Okay, tak.
Hej Ryan. Jeg tager bestillinger til festen i morgen.
Det falske ID var praktisk, hvad?
Vil du have øl eller noget stærkere? Skal jeg tage noget med til Sadia?
- Sadia? - Ja, alle ved, at I er et par.
Nej. Sadia er fin, men -
- vi er bare venner.
Tror alle, at vi er sammen?
Slap af. Vi siger det ikke til hr. Dubois.
Nej, det er ikke det.
Hvad er det så?
Du kender Dawn bedre end nogen anden, ikke?
Jo, hun er min bedste ven.
Har hun nogensinde, sådan, talt om mig?
Hun synes, du er virkelig god med hendes børn.
Er det alt?
Undskyld.
Vær ikke så ked af det. Hun tror måske bare, at du er sammen med Sadia.
Ja, måske.
Tror du, jeg måske burde invitere hende ud engang?
På et tidspunkt, ja, men -
- strengt fortroligt, så har hun nogle problemer med kærester.
Hvis du vil have mit råd, så gå langsomt frem.
Du må ikke presse hende.
Hvad mener du?
Hendes stedfar...
Hold da op, det...
Det er frygteligt.
- Jeg burde ikke have sagt det. - Nej, du prøver bare at være en god ven.
Lov, du ikke siger noget til hende. Hun ville myrde mig.
Ja, det lover jeg.
Tak. For rådet.
Judith.
- Jeg føler mig død. - Det må du ikke sige.
Vi er fortabte.
Det er omsonst.
Det her betyder noget.
- Hej. - Hej.
Jeg hader virkelig fugle.
Nå.
Det gør jeg. Jeg forstår ikke engang, hvorfor folk holder dem som kæledyr.
De spreder sygdomme og vækker en.
De... Skider på en, når man ser væk.
- Det er uhøfligt. - Det er det.
Dengang jeg var på lejr, -
- og ikke sammen med dem her, men som barn.
Var jeg...
Var jeg ude at vandre, og jeg mærkede -
- noget blødt under foden.
Jeg havde trådt på... Jeg tror, det var en spurv.
En af de små brune fugle, der hopper rundt.
Den var hoppet under min fod, og jeg trådte på den.
Og problemet var, at den ikke blev dræbt på stedet.
Den var stadig i live, så det var op til mig, om jeg ville lade den lide, -
- så jeg lukkede øjnene og trampede på den.
Jeg hadede ikke rigtig fugle før da.
Jeg kunne ret godt lide dem.
Du skal vide, at -
- du har ret.
Alt, der er sket, er vores skyld.
Og hvis jeg overlever det her, så -
- vil jeg tage ansvar for det.
FOR FEM ÅR SIDEN
Jeg kommer tilbage om lidt.
Hej. Hvordan gik det i går aftes?
Det gik godt.
Men her er der nogle lejlighedsopslag, som jeg har printet ud.
Jeg har tjekket listen over steder med væggelus.
Kom nu, Tal. Hvordan gik det?
Han sagde... At du ikke er hans type.
Hvad mener du?
Han kan ikke lide piger med former.
Han kan lide piger, der er sådan, nærmest skind og ben.
Så han synes, jeg er fed.
Selvfølgelig ikke. Og det ved du, at du ikke er. Du fortjener bedre.
Og i mellemtiden vil vi to have vores egen version af Venner.
Det er også lige meget. Jeg skal hen og få styr på mine børn.
Dawn...
Bund, bund, bund, bund!
Ja!
Tusind tak.
Godaften. Hold da op! Jeg er okay.
Bare... Bare rolig.
Jeg tænkte bare over, hvad I snakkede om.
Bueskydning, klatring, du ved, reb og sikring.
Sikring.
Du sikrer dig rigtig godt, ikke?
Hvad med den her unge skønhed? Hun må have et virkelig godt greb, ikke?
Du behøver ikke at rejse dig. Jeg ville bare sige, at jeg er ligeglad.
Må jeg sige en ting til? Hvad sker der for huen?
Jeg forstår det ikke.
- Jeg vil bare vide, om du er på eller ej. - Hvorfor opfører du dig sådan?
Jeg har ondt af dig, for du kan vist ikke håndtere alt det her kvinde.
For helvede, Dawn. Jeg er bare...
Jeg ved, hvad du er. Et overfladisk røvhul.
Det ved jeg.
- Jeg respekterer dig og dine problemer. - Mine problemer? Hvilke problemer?
Jeg ved, at din stedfar forgreb sig på dig.
Fuck dig.
Det var sgu ikke det, der skete.
Hvem fanden sagde det pis?
Hvem er den næste?
Gider du sætte kaffe over?
Vi kommer nok til at blive oppe hele natten.
Ja.
Tak.
- Luk op! - Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Hvorfor? - Jeg fandt noget.
Hvad er det? Bare sig det. Sig det lige nu.
Det er pissekoldt herude, Dawn. Åbn døren. Kom nu.
Prøv at høre.
Alt det her... Det handler ikke om Talvinder.
- Gør det ikke? - Nej, det handler om Owen.
Hvordan ved du det?
Peter sagde, at han ved, hvem morderen er.
Godt, at Mark slog ham ud, før vi fik en chance for at spørge.
Medmindre du gjorde det med vilje.
- Anklager du mig? - Du var der, da Renee blev slået ihjel.
Jeg var bevidstløs.
- Det kunne du have planlagt. - Hør nu.
Hvis Peter ved, hvem morderen er, så er vi nødt til at vække ham.
- Vi kan ikke bare vække ham. - Han løj for dig.
Han prøvede at lokke dig udenfor, så han også kunne slå dig ihjel.
Hør... Er det Andis hår?
Hvorfor har han det?
Måske ville han beholde det som en souvenir, et trofæ.
Sådan som seriemordere gør.
Stol ikke på nogen.
Det er det, vi kan lære her.
Hun snød os alle sammen.
Den pige er værre for feminisme end nogen mand.
Hun er ikke en pige. Hun er en sygdom.
FOR FEM ÅR SIDEN
Hun er værre end en sygdom.
Sygdomme har ikke valgt at være sygdomme.
Hun er ond.
Så vi er alle enige.
Vi må gøre noget.
Vi kunne fylde hendes føntørrer op med majsstivelse.
Majsstivelse er ret brandbart, -
- så medmindre vi har lyst til at sætte ild til hendes hoved...
Vi kunne skrive et brev til hende fra hendes mor.
Vi skriver: "Du er en stor skuffelse. Jeg skulle have fået en abort."
Det er sgu sygt, Susan.
Mind mig om, at jeg aldrig skal gøre dig vred.
Fint nok.
Vi skal ikke starte en sjov lille krig, -
- hvor vi gør noget først, og hun gør gengæld.
Vi er nødt til at skræmme livet af hende.
Hvad med den der idé med at stille hende for retten?
Vi får hende til at tilstå.
Vi tager hende med langt væk og får hende til at gå tilbage helt alene.
Hun skider i bukserne.
Jeg er så klar på den plan.
Godt.
Så er det afgjort.
Lad os knuse den løgnagtige kælling.
Nej.
Det kan ikke være ham.
Judith.
Lad være.
Judith...
Læg pistolen.
Hvad er der?
Judith er ikke på sit værelse.
Hvor er hun så?
Det ved jeg ikke. Jeg har ledt. Hun er ikke i huset.
Der er nogle -
- som, når de står ved gadekrydsene i livets vej -
- altid går ned ad den forkerte sti.
Lad nu være.
Judith.
Judith!
Hvordan skal jeg kunne leve, når jeg ved, at du...
Fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Det gør jeg.
Og du elsker mig.
Du behøver ikke. Giv mig pistolen.
Judith. De betyder ikke noget. Det eneste, der betyder noget, er os to.
Det er os.
Wren...
Hvorfor?
- Hvordan kunne du gøre det? - Det er lige meget.
Fokuser nu, Judith.
Hør.
Elsker du mig?
Bare vær ærlig. Elsker du mig?
Ja.
Giv mig pistolen.
Bare giv mig pistolen.
Jeg elsker dig så højt.
Så højt.
Jeg elsker også dig.
Judith?
Judith!
Nej!
Tekster af: Mia Kyhn